《偷戀隔籬媽》的導演Ozon，今次不玩《8美千嬌》的載歌載舞、《泳池情殺案》的希治閣式懸念，和《5X2》的倒敘剪接，而是把一個普通故事和一個不普通的故事虛實交替地呈現，拼發火花。
故事講述於法國高校任教文學的 Germain（Fabrice Luchini飾），面對完全忽視文學的學生顯得束手無策，更不滿教育制度中過份保護學生的措施。有一天，他要求學生寫一篇周記，結果天才横溢的16歲學生 Claude（Ernst Umhauer飾），竟以自己介入好友的家庭生活作為周記題材，更談及戀上好友的美麗媽媽 Esther (Emmanuelle Seigner飾) ，內容露骨大膽。
Claude秀麗的文筆、跌宕的敘事技巧、滿有文學隱喻的故事內容，震撼Germain的心靈，本身出版過小說卻不獲好評的他，希望能把這位小天才培育成作家，結果自動請纓擔任其寫作指導，把以上Claude的奇情故事延伸下去，變成「章回小說」，以間接地一圓自己的作家夢。
可是在教導與創作過程中，Germain竟漸漸忘記了學生潛入朋友家庭的現實與虛構界線；Claude與Esther之微妙關係，更令Germain投入得不能自拔，為此踏入了道德禁區，最後陷入萬劫不復的境地。
Ingmar Bergman遇上劉以鬯
導演以獨特的電影語言，安排Germain「進入」Claude的小說之中。Ozon說，他想運用Ingmar Bergman在《野草苺》（Wild Strawberries）中的效果，把Germain滲透到小說之中，成為一個參與者，因此當Claude與Esther親熱時，Germain會突然走出來，看看Claude接受自己教導後會做甚麼。
除了匠心獨運的說故事技巧，導演亦把電影crossover嚴肅文學評論，玩得出色。他借演員的口，點評大量歐洲、東方、古典及當代文學作品的優劣，有點像香港文學家劉以鬯所寫的意識流小說《酒徒》，將古今中外文字創作褒貶一番。
全片唯一美中不足之處，就是電影的香港譯名《偷戀隔籬媽》，聽起來像韓國青春偶像劇或肥皂劇，把一齣藝術性極高的作品降格；在下不才，建議稱之為《房中述》，既可帶出劇本「述說發生在房子中的故事」的含意，又可曖昧地令人聯想到成人情節，可謂合適不過。
帶有衛斯理探討心理寫作手法
另外，其小說與現實交錯的構思，跟衛斯理探討心理變化的小說《背叛》的寫作手法，可謂同出一轍，彷彿是陰錯陽差地把倪匡大哥的作品搬上銀幕。
《背叛》主題是「有人對自己太好所以背叛」的變態心理，把本來的好事扭轉為壞事；Germain也是一樣，一心想培養「徒弟」成為大文豪，卻基於一種雅賊的「貪才」惡習，失去分寸，令太太跑了、工作丟了，理想也幻滅了，好事不單成了壞事，更成為人生憾事。
佛學有謂三毒，就是貪、嗔、痴；「貪」又稱貪毒，指世人除金錢以外，也常常迷醉各種事物及名分，貪得無厭。人有貪婪，就是因為每人心中，都有一種無法填滿的慾望，可能像Germain一樣，有未能達成的夢想，隱藏內心深處。
原文作者：趙永泰
http://grateful-heart.org/WonderfulGrace/content.php?article=3760
沒有留言:
張貼留言